%%tsaname%%andto%%taao1%%taao1%%taao1%%taao1%%sys_from_url(url=[c:\blogseo2021\結果\貼文])%%taao1%%taao1

%%tsaname%%andto%%taao1%%taao1%%taao1%%taao1%%sys_from_url(url=[c:\blogseo2021\結果\貼文])%%taao1%%taao1

%%tsaname%%andto%%taao1%%taao1%%taao1%%taao1%%sys_from_url(url=[c:\blogseo2021\結果\貼文])%%taao1%%taao1

%%tsaname%%andto%%taao1%%taao1%%taao1%%taao1%%sys_from_url(url=[c:\blogseo2021\結果\貼文])%%taao1%%taao1

%%tsaname%%andto%%taao1%%taao1%%taao1%%taao1%%sys_from_url(url=[c:\blogseo2021\結果\貼文])%%taao1%%taao1..維霖診所

鄉民惡搞翻譯，「我對味道很高傲，感覺難吃是你味覺壞了」、「雙關語：就是我的味道很好吃，請你漸漸等」、「叫你等等去洗碗的意思」、「即便難吃，也是你不懂」、「不爽別吃的意思」、「不合味是你的問題，沒服務是你要求太多，要求多是你自虐」。（編纂：鍾怡婷）

懂日文的網友則解答味自慢（あじじまん），「自慢=引以為傲，對味道很有自傲，很引以為傲的意思」、「味自慢，就是對本身口味有自傲~你也能夠說他自我感受傑出啦」、「對本身的（拉麵）內容有自傲 ，很秋的意思」

根據網友於PTT分享，本身到一家高人氣的拉麵店用餐，發現招牌上寫有味自慢（あじじまん），讓他相當好奇是什麼意思？但扣問店內師傅後，對方卻因為太忙，而略顯不耐的回覆「不知道，是老闆寫的」，於是他只好上彀求助網友，「所以這個字很利害嗎？ 賣日本摒擋的各人都好愛用」。

更多 NOWnews 本日新聞 報道
台灣拉麵店「端方比日本還多」！老饕狂搖頭：嚇到不敢吃
拉麵店好嚴格！他進店見「1奇景」秒傻眼：在虎帳吃飯？
台灣拉麵店只推一間選誰？全場謎底「超一致」：還用說嗎

（圖／截取自《PTT》）
▲原PO扣問師傅並未取得解答後，PO出貼文乞助網友。

台灣有許多快樂喜愛日式拉麵的饕客，讓很多日本知名拉麵店入手下手進駐台灣，為了保存日本的用餐環境，店內也會保存部份日語招牌、掛飾，就有民眾不測發現，拉麵店或是日料的招牌、門簾上，常常可以看見「味自慢（あじじまん）」三字，讓他相當好奇是啥意思，對此，熟行網友也曝光正解。

（示意圖／取自unsplash）
▲客人在拉麵店或日料店，常常可以看到味自慢(あじじまん)。

但按照《NOWnews》過去報道，台灣部份拉麵店，曾因很多「特別劃定」引起接頭，例如用餐請勿划手機、店內不克不及高聲措辭等，引發民眾反彈，或是曾有報道指出，民眾吃到沒熟的豬肉，到Google評論1星後，遭老闆怒嗆「我他X都換一塊肉補給你了，是還在靠X三X？」，讓很多網友看到味自慢（あじじまん）的诠釋後，也立刻歪樓搞笑回應。